1
00:00:03,691 --> 00:00:11,781
{\an8}♪

2
00:00:11,782 --> 00:00:13,992
{\an8}- Îmi place acest parc.

3
00:00:13,993 --> 00:00:17,662
{\an8}Puteți să vă ascundeți
și să te simți în siguranță.

4
00:00:17,663 --> 00:00:19,706
{\an8}Poate că este
de ce am venit aici.

5
00:00:19,707 --> 00:00:22,709
{\an8}Ca să mă regăsesc.

6
00:00:22,710 --> 00:00:25,462
{\an8}Cerul nopții,
atât de dens și clar

7
00:00:25,463 --> 00:00:28,590
{\an8}ai putea să bagi mâna înăuntru
și simți stelele.

8
00:00:28,591 --> 00:00:31,509
{\an8}Natura nu judecă.
Nu e rău sau bun.

9
00:00:31,510 --> 00:00:33,053
{\an8}Așa este.

10
00:00:33,054 --> 00:00:34,554
{\an8}[mârâind puma]

11
00:00:34,555 --> 00:00:36,765
{\an8}Sheila nu a fost atât de norocoasă.

12
00:00:36,766 --> 00:00:39,100
{\an8}Altul
a găsit-o prima.

13
00:00:39,101 --> 00:00:43,064
{\an8}♪

14
00:00:45,775 --> 00:00:53,031
{\an8}♪

15
00:00:53,032 --> 00:00:55,493
{\an8}[telefonul mobil vibrează]

16
00:00:56,535 --> 00:00:58,371
{\an8}[geme]

17
00:01:00,915 --> 00:01:03,918
{\an8}Uh...

18
00:01:04,835 --> 00:01:06,878
{\an8}Anna Pigeon.
Buna ziua.

19
00:01:06,879 --> 00:01:10,090
{\an8}- Anna, sunt Geoff.

20
00:01:10,091 --> 00:01:12,927
{\an8}- Geoff, e întuneric afară.
- Știu.

21
00:01:15,054 --> 00:01:16,971
{\an8}- E devreme.
De ce esti la serviciu?

22
00:01:16,972 --> 00:01:19,057
{\an8}- Sheila Drury nu a făcut-o
revino aseară.

23
00:01:19,058 --> 00:01:20,141
{\an8}- Ce?

24
00:01:20,142 --> 00:01:21,935
{\an8}- M-a sunat mama ei.

25
00:01:21,936 --> 00:01:23,561
{\an8}De obicei e trează până acum.
Ei fac...

26
00:01:23,562 --> 00:01:25,021
{\an8} - Vorbiți împreună.
- Da.

27
00:01:25,022 --> 00:01:27,065
{\an8}- Da.

28
00:01:27,066 --> 00:01:30,110
{\an8}La naiba, a lui Sheila
mereu la timp.

29
00:01:30,111 --> 00:01:31,736
{\an8}Bine, uh, sunt treaz.

30
00:01:31,737 --> 00:01:33,029
{\an8}Mă duc afară.
[ton de așteptare a apelului]

31
00:01:33,030 --> 00:01:34,114
{\an8}- Hei, așteaptă până
este lumina.

32
00:01:34,115 --> 00:01:35,824
{\an8}- Am primit altul
apelul care vine.

33
00:01:35,825 --> 00:01:37,410
{\an8}- Cine te sună la 6:00 AM?
- Sora mea.

34
00:01:39,161 --> 00:01:40,495
{\an8}Hei.

35
00:01:40,496 --> 00:01:43,039
{\an8}Cum mai face New York?

36
00:01:43,040 --> 00:01:44,874
{\an8}- Știu că am spus asta
la tine inainte,

37
00:01:44,875 --> 00:01:47,210
{\an8}dar sunt îngrijorat
despre tine.

38
00:01:47,211 --> 00:01:49,713
{\an8}- Molly, trebuie să mă duc să mă uit
pentru un gardian dispărut,

39
00:01:49,714 --> 00:01:51,756
{\an8}prietenul meu, care probabil este
blocat într-o crevasă

40
00:01:51,757 --> 00:01:53,133
{\an8}cu piciorul ei
sub o stâncă.

41
00:01:53,134 --> 00:01:55,135
{\an8}Așa că nu mă micșora
chiar acum.

42
00:01:55,136 --> 00:01:56,720
{\an8}- Este ziua lui Zach
venind.

43
00:01:56,721 --> 00:01:58,263
{\an8}- Da, știu.
Am fost căsătorit cu el.

44
00:01:58,264 --> 00:02:00,974
{\an8}Eu la propriu
nu uita niciodată.

45
00:02:00,975 --> 00:02:02,225
{\an8}- Cum vei face?
treci săptămâna asta?

46
00:02:02,226 --> 00:02:03,685
{\an8}- Știi.

47
00:02:03,686 --> 00:02:05,186
{\an8}Munca și vinul.

48
00:02:05,187 --> 00:02:06,938
{\an8}În plus, eu plec
în două săptămâni.

49
00:02:06,939 --> 00:02:08,523
{\an8}- Un psihiatru priceput
ar spune

50
00:02:08,524 --> 00:02:10,525
{\an8}pe care le eviți
sentimentele tale.

51
00:02:10,526 --> 00:02:12,861
{\an8}[chicotind]
- O, ești isteț acum?

52
00:02:12,862 --> 00:02:13,820
{\an8}[râzând]

53
00:02:13,821 --> 00:02:17,115
{\an8}Molly, cafeaua e gata.

54
00:02:17,116 --> 00:02:18,700
{\an8}Trebuie să plec.

55
00:02:18,701 --> 00:02:20,785
{\an8}Te iubesc.
- Stai în siguranță.

56
00:02:20,786 --> 00:02:23,204
{\an8}Nu muri,
sau te voi omorî.

57
00:02:23,205 --> 00:02:24,831
{\an8}[râzând]

58
00:02:24,832 --> 00:02:27,834
{\an8}♪

59
00:02:27,835 --> 00:02:29,127
{\an8}♪ Nu ai
pentru a-ți dovedi bărbăția ♪

60
00:02:29,128 --> 00:02:31,296
{\an8}♪ pentru mine în mod constant ♪

61
00:02:31,297 --> 00:02:33,965
{\an8}♪ Știu că tu ești bărbatul
nu vezi ♪

62
00:02:33,966 --> 00:02:36,551
{\an8}♪ Te iubesc cu dreptate ♪

63
00:02:36,552 --> 00:02:38,219
{\an8}♪

64
00:02:38,220 --> 00:02:40,805
{\an8}- Asta e gunoi, prietene.

65
00:02:40,806 --> 00:02:42,808
{\an8}- Se va biodegrada.

66
00:02:45,186 --> 00:02:46,686
{\an8}- Bine, mai întâi,
durează doi ani

67
00:02:46,687 --> 00:02:47,979
{\an8}pentru o coajă de banană
a se descompune,

68
00:02:47,980 --> 00:02:49,647
{\an8}deci nici să nu încercați
acel unghi.

69
00:02:49,648 --> 00:02:51,941
{\an8}În al doilea rând, nu sunt doar
un gardian de parc.

70
00:02:51,942 --> 00:02:54,652
{\an8}Sunt un agent de aplicare a legii,
așa că în acest parc sunt polițist.

71
00:02:54,653 --> 00:02:58,031
{\an8}Și al treilea,
Mă simt nebunesc azi.

72
00:02:58,032 --> 00:02:59,992
{\an8}Așa că ridicați-l.

73
00:03:02,828 --> 00:03:05,789
{\an8}Vezi? Ia doar amintiri,
lăsa doar urme de pași.

74
00:03:05,790 --> 00:03:06,915
{\an8}Ușor, nu?

75
00:03:06,916 --> 00:03:08,833
{\an8}♪ Brațele în jurul taliei mele ♪

76
00:03:08,834 --> 00:03:10,585
{\an8}♪ Ai un gust
cât de bine poate fi asta ♪

77
00:03:10,586 --> 00:03:13,046
{\an8}♪ Fii omul tău
ar trebui să cu tandrețe ♪

78
00:03:13,047 --> 00:03:15,757
{\an8}♪ Stai pentru mine ♪

79
00:03:15,758 --> 00:03:17,717
{\an8}♪ Flirtează cu mine
Nu mă mai răni ♪

80
00:03:17,718 --> 00:03:19,845
{\an8}♪ Nu-mi provoca durere ♪

81
00:03:22,264 --> 00:03:24,558
{\an8}Sheila!

82
00:03:28,604 --> 00:03:38,614
{\an8}♪

83
00:03:42,201 --> 00:03:43,910
{\an8}Sheila!

84
00:03:43,911 --> 00:03:53,921
{\an8}♪

85
00:04:03,931 --> 00:04:05,724
{\an8}Sh--.

86
00:04:05,725 --> 00:04:07,935
{\an8}Vulturi.

87
00:04:11,647 --> 00:04:13,899
{\an8}[păsări cântând]

88
00:04:15,192 --> 00:04:17,111
{\an8}[tunete bubuit]

89
00:04:19,071 --> 00:04:21,156
{\an8}Ah! Ah!

90
00:04:21,157 --> 00:04:22,907
{\an8}Oh...

91
00:04:22,908 --> 00:04:25,953
{\an8}Bine, gheara diavolului,
SOB spinos.

92
00:04:26,996 --> 00:04:28,873
{\an8}Facem asta?

93
00:04:30,833 --> 00:04:40,843
{\an8}♪

94
00:04:41,135 --> 00:04:42,803
{\an8}Nu...

95
00:04:46,098 --> 00:04:47,808
{\an8}Nu!

96
00:04:49,935 --> 00:04:51,771
{\an8}Sh--...

97
00:04:54,940 --> 00:04:57,317
{\an8}Îmi pare atât de rău.

98
00:04:57,318 --> 00:05:06,326
{\an8}♪

99
00:05:06,327 --> 00:05:08,245
{\an8}Hei, Geoff, um...

100
00:05:09,705 --> 00:05:12,082
{\an8}Am găsit-o pe Sheila.

101
00:05:12,083 --> 00:05:14,042
{\an8}E moartă.
- sh--

102
00:05:14,043 --> 00:05:16,211
{\an8}- Se simte ceva în neregulă.
[bip radio bidirecțional]

103
00:05:16,212 --> 00:05:18,213
{\an8}- Anna, există un...
este un avertisment de furtună.

104
00:05:18,214 --> 00:05:20,465
{\an8}Voi trimite echipa mai târziu.
Întoarce-te.

105
00:05:20,466 --> 00:05:22,258
{\an8}Pentru siguranța ta, bine?
[bip radio bidirecțional]

106
00:05:22,259 --> 00:05:24,135
{\an8}- Nu o părăsesc
pentru vulturi, Geoff.

107
00:05:24,136 --> 00:05:24,762
{\an8}[bip radio bidirecțional]

108
00:05:26,347 --> 00:05:28,056
{\an8}- Anna.
[bip radio bidirecțional]

109
00:05:28,057 --> 00:05:30,433
{\an8}- Îmi pare rău, semnalul este rău.
Nu te pot auzi.

110
00:05:30,434 --> 00:05:32,937
{\an8}O, omule,
acest parc este cel mai rău.

111
00:05:35,314 --> 00:05:38,274
{\an8}[tunete bubuit]

112
00:05:38,275 --> 00:05:39,944
{\an8}Răni adânci.

113
00:05:42,071 --> 00:05:44,864
{\an8}Fără zgârieturi.

114
00:05:44,865 --> 00:05:48,327
{\an8}Pântica este intactă.
E ciudat.

115
00:05:49,745 --> 00:05:51,162
{\an8}Și fără urme de mușcături.
[tunet bubuind]

116
00:05:51,163 --> 00:05:52,706
{\an8}[mârâind]

117
00:05:53,416 --> 00:05:55,709
{\an8}[mârâind]

118
00:05:55,710 --> 00:06:05,720
{\an8}♪

119
00:06:09,223 --> 00:06:10,849
{\an8}Du-te.

120
00:06:10,850 --> 00:06:13,101
{\an8}Du-te!

121
00:06:13,102 --> 00:06:20,692
{\an8}♪

122
00:06:20,693 --> 00:06:23,903
{\an8}[tunete bubuit]

123
00:06:23,904 --> 00:06:33,914
{\an8}♪

124
00:06:38,127 --> 00:06:42,256
{\an8}[tunete bubuit]

125
00:06:45,426 --> 00:06:47,385
{\an8}- Este rău?
Anna a spus că a fost rău?

126
00:06:47,386 --> 00:06:49,012
{\an8}- Da.

127
00:06:49,013 --> 00:06:49,846
{\an8}Din moment ce ești
un gardian de aplicare a legii,

128
00:06:49,847 --> 00:06:51,097
{\an8}trebuie să te întăreşti.

129
00:06:51,098 --> 00:06:52,891
{\an8}- Sunt dur.

130
00:06:52,892 --> 00:06:55,060
{\an8}Vin dintr-o familie
de gardieni și polițiști.

131
00:06:55,061 --> 00:06:57,103
{\an8}Și Manny a fost
în armată.

132
00:06:57,104 --> 00:06:59,064
{\an8}Cred
suntem destul de duri.

133
00:06:59,065 --> 00:07:01,816
{\an8}- Mai rezistent decât dur.
- Da, da, da.

134
00:07:01,817 --> 00:07:03,818
{\an8}Hai,
avem de lucru.

135
00:07:03,819 --> 00:07:05,863
{\an8}- Să o aducem pe Sheila acasă.

136
00:07:07,823 --> 00:07:09,824
{\an8}- Anna.

137
00:07:09,825 --> 00:07:11,117
{\an8}Anna?

138
00:07:11,118 --> 00:07:12,953
{\an8}- Aici.

139
00:07:20,503 --> 00:07:23,046
{\an8}- Oh...

140
00:07:23,047 --> 00:07:26,341
{\an8}- Da.

141
00:07:26,342 --> 00:07:28,468
{\an8}Se pare că
un leu de munte ucide.

142
00:07:28,469 --> 00:07:30,303
{\an8}- Nu are
semnele distinctive.

143
00:07:30,304 --> 00:07:32,305
{\an8}Pisicile mănâncă ceea ce ucid.

144
00:07:32,306 --> 00:07:33,640
{\an8}Dacă pisica
a târât-o aici,

145
00:07:33,641 --> 00:07:35,266
{\an8}ar fi curajul ei
fi peste tot.

146
00:07:35,267 --> 00:07:36,893
{\an8}Ar avea tăieturi din
gheara diavolului.

147
00:07:36,894 --> 00:07:38,436
{\an8}- Știu că nu sunt
aplicarea legii,

148
00:07:38,437 --> 00:07:40,855
{\an8}doar căi umile
si drumuri.

149
00:07:40,856 --> 00:07:43,191
{\an8}Dar Sheila era
pe un transect, nu?

150
00:07:43,192 --> 00:07:46,444
{\an8}- Da, urmăresc pisici.
- Le-a urmărit prea bine.

151
00:07:46,445 --> 00:07:48,947
{\an8}- Bine, dacă pisica
a târât-o aici,

152
00:07:48,948 --> 00:07:51,157
{\an8}merg înapoi?

153
00:07:51,158 --> 00:07:52,992
{\an8}Pisica ar fi
a suferit o tăietură.

154
00:07:52,993 --> 00:07:54,452
{\an8}- Cat nu avea
orice tăieturi pe ea.

155
00:07:54,453 --> 00:07:57,163
{\an8}- L-ai văzut?

156
00:07:57,164 --> 00:07:59,958
{\an8}- A trăit ca să spună povestea.
- Atunci ce caută aici?

157
00:07:59,959 --> 00:08:02,335
{\an8}- Era la vânătoare
acel raton.

158
00:08:02,336 --> 00:08:04,296
{\an8}Își trăiește viața.

159
00:08:07,008 --> 00:08:08,883
{\an8}- Deci ce a ucis-o atunci,
daca nu pisica?

160
00:08:08,884 --> 00:08:10,928
{\an8}- Oameni.

161
00:08:15,099 --> 00:08:16,976
{\an8}Haideți, băieți, ajutați-mă
băga-o în stokes.

162
00:08:20,896 --> 00:08:22,440
{\an8}- Atenție.

163
00:08:29,238 --> 00:08:31,031
{\an8}- Aici.

164
00:08:31,032 --> 00:08:46,047
{\an8}♪

165
00:08:52,553 --> 00:08:54,596
{\an8}Unu, doi, trei.

166
00:08:54,597 --> 00:09:02,021
{\an8}♪

167
00:09:04,607 --> 00:09:14,199
{\an8}♪

168
00:09:14,200 --> 00:09:18,328
{\an8}♪ Galileo cacealma ♪

169
00:09:18,329 --> 00:09:22,457
{\an8}♪ Este doar o mizerie aici ♪

170
00:09:22,458 --> 00:09:25,627
{\an8}♪ Nu există busolă
să ne ghideze ♪

171
00:09:25,628 --> 00:09:29,631
{\an8}♪ prin fulgerările lui
violenta si frica. ♪

172
00:09:29,632 --> 00:09:31,592
{\an8}- Nu o face.

173
00:09:36,639 --> 00:09:38,306
{\an8}Încă puteți încerca
și jefuiești această benzinărie,

174
00:09:38,307 --> 00:09:40,392
{\an8}sau poți glisa acea armă
la mine

175
00:09:40,393 --> 00:09:42,143
{\an8}și poți intra acolo
și adu-mi niște Twizzlers.

176
00:09:42,144 --> 00:09:44,605
{\an8}Decide de tine.
[bâzâit telefon mobil]

177
00:09:46,148 --> 00:09:48,108
{\an8}Hei.
- Hei, Frederick.

178
00:09:48,109 --> 00:09:50,485
{\an8}Este Anna Pigeon
- Porumbel!

179
00:09:50,486 --> 00:09:53,571
{\an8}Hei, a trecut ceva timp.
Am crezut că ai zburat în coop.

180
00:09:53,572 --> 00:09:55,990
{\an8}- Hei,
Am nevoie de ajutorul tău.

181
00:09:55,991 --> 00:09:57,617
{\an8}Ești ocupat?
- Nu.

182
00:09:57,618 --> 00:09:58,535
{\an8}Așteaptă.

183
00:09:58,536 --> 00:10:00,745
{\an8}[mârâind la telefon]

184
00:10:00,746 --> 00:10:02,580
{\an8}[geme]

185
00:10:02,581 --> 00:10:05,042
{\an8}Da, unde ești?

186
00:10:08,629 --> 00:10:18,639
{\an8}♪

187
00:10:21,100 --> 00:10:23,977
{\an8}- Mi-ai găsit fiica?

188
00:10:23,978 --> 00:10:25,645
{\an8}[plângând]

189
00:10:25,646 --> 00:10:27,439
{\an8}- Kelli, am
niste vesti proaste.

190
00:10:27,440 --> 00:10:29,316
{\an8}[spine]

191
00:10:32,236 --> 00:10:34,071
{\an8}[sniffing]

192
00:10:46,125 --> 00:10:47,626
{\an8}Ce naiba?

193
00:10:49,045 --> 00:10:50,420
{\an8}Harlan! Este asta
capră moartă într-o cușcă

194
00:10:50,421 --> 00:10:52,630
{\an8}pentru că ești
vânând pisica?

195
00:10:52,631 --> 00:10:54,592
{\an8}- Prinderea pisicii.
Geoff a autorizat-o.

196
00:10:56,260 --> 00:10:58,511
{\an8}Îmi pare rău, Anna.

197
00:10:58,512 --> 00:11:01,139
{\an8}Vă mulțumim că ne-ați împrumutat
băieții tăi, Jerry D.

198
00:11:01,140 --> 00:11:03,058
{\an8}- Asta e o prostie--.

199
00:11:03,059 --> 00:11:05,143
{\an8}- Cine este acela?
- Anna.

200
00:11:05,144 --> 00:11:06,811
{\an8}Fătă de aplicare a legii.

201
00:11:06,812 --> 00:11:08,647
{\an8}- Așadar, aceasta este Anna Pigeon.

202
00:11:12,234 --> 00:11:13,193
{\an8}- Geoff e într-o întâlnire.

203
00:11:13,194 --> 00:11:14,903
{\an8}Anna!

204
00:11:14,904 --> 00:11:16,654
{\an8}- Folosești mâinile de la fermă
să prind pisica aia?

205
00:11:16,655 --> 00:11:18,114
{\an8}- A ucis-o pe Sheila.

206
00:11:18,115 --> 00:11:19,324
{\an8}- Nu vom face
investiga asta?

207
00:11:19,325 --> 00:11:21,534
{\an8}De ce vrei
complică prea mult asta?

208
00:11:21,535 --> 00:11:23,620
{\an8}- Cat nu a făcut-o, Geoff.

209
00:11:23,621 --> 00:11:25,497
{\an8}Nimeni nu a fost vreodată
ucis de o puma

210
00:11:25,498 --> 00:11:28,083
{\an8}în Parcul Național Glacier,
în tot timpul.

211
00:11:28,084 --> 00:11:29,834
{\an8}În tot Ghețarul!

212
00:11:29,835 --> 00:11:31,419
{\an8}- Ei bine, există o premieră
pentru tot.

213
00:11:31,420 --> 00:11:33,672
{\an8}- Dacă prinzi și te miști
pisica aceea, va muri.

214
00:11:33,673 --> 00:11:35,423
{\an8}Așa se întâmplă.

215
00:11:35,424 --> 00:11:37,634
{\an8}Pume pe noul teritoriu
o va ucide.

216
00:11:37,635 --> 00:11:39,260
{\an8}În această perioadă a anului
va avea și ea pui.

217
00:11:39,261 --> 00:11:40,804
{\an8}Puii ei vor muri.

218
00:11:40,805 --> 00:11:43,807
{\an8}- Anna, ai plecat
deasupra capului meu.

219
00:11:43,808 --> 00:11:46,393
{\an8}Agent special Stanton
am condus până aici

220
00:11:46,394 --> 00:11:48,728
{\an8}pentru uciderea unei pisici?

221
00:11:48,729 --> 00:11:50,772
{\an8}- Da, știm
unul pe altul.

222
00:11:50,773 --> 00:11:51,856
{\an8}Primul meu an la serviciu,
cineva a încercat să mă omoare.

223
00:11:51,857 --> 00:11:53,525
{\an8}El...
- Am investigat.

224
00:11:53,526 --> 00:11:56,069
{\an8}- Ei bine, asta
explică totul.

225
00:11:56,070 --> 00:11:58,488
{\an8}- Lipsa eviscerărilor,
fără tăieturi de la gheara diavolului.

226
00:11:58,489 --> 00:12:00,782
{\an8}Voiam o a doua opinie,
Geoff, ceea ce nu regret.

227
00:12:00,783 --> 00:12:03,536
{\an8}- Eh! Agent Stanton,
ce parere ai?

228
00:12:05,704 --> 00:12:07,288
{\an8}- Știu că este emoționant
pentru tine, Anna,

229
00:12:07,289 --> 00:12:10,500
{\an8}dar nu ai
multe de continuat.

230
00:12:10,501 --> 00:12:12,419
{\an8}- Vorbești serios?

231
00:12:12,420 --> 00:12:14,422
{\an8}- Altceva?

232
00:12:16,382 --> 00:12:19,093
{\an8}Îmi pare rău că a irosit
timpul tău.

233
00:12:21,262 --> 00:12:31,272
{\an8}♪

234
00:12:31,313 --> 00:12:36,276
{\an8}♪

235
00:12:36,277 --> 00:12:38,529
{\an8}- Mai vrei unul?
- Da.

236
00:12:41,824 --> 00:12:43,867
{\an8}Sfânta Kateri.

237
00:12:43,868 --> 00:12:46,203
{\an8}Sfântul patron
a mediului.

238
00:12:51,834 --> 00:12:54,086
{\an8}- Am auzit despre
rangerul mort.

239
00:12:55,463 --> 00:12:57,256
{\an8}Pentru un minut, eu...

240
00:12:58,758 --> 00:13:00,718
{\an8}M-am gândit un minut
ai fost tu.

241
00:13:02,636 --> 00:13:04,429
{\an8}♪ Este o inimă care bate ♪

242
00:13:04,430 --> 00:13:06,765
{\an8}♪ Niciodată o luptă corectă ♪

243
00:13:06,766 --> 00:13:11,311
{\an8}♪ M-ai pus la întrebări
fie că am capul drept ♪

244
00:13:11,312 --> 00:13:16,400
{\an8}♪

245
00:13:46,972 --> 00:13:49,433
{\an8}- Oh, Doamne!

246
00:13:51,310 --> 00:13:53,270
{\an8}Rucsacul Sheilei.

247
00:13:56,774 --> 00:13:59,484
{\an8}Jachetă de ploaie.

248
00:13:59,485 --> 00:14:03,905
{\an8}Primul ajutor.

249
00:14:03,906 --> 00:14:05,698
{\an8}Telefon.

250
00:14:05,699 --> 00:14:09,536
{\an8}♪

251
00:14:09,537 --> 00:14:11,538
{\an8}[telefon sună]

252
00:14:11,539 --> 00:14:12,539
{\an8}Apă.

253
00:14:12,540 --> 00:14:14,249
{\an8}- Apă?

254
00:14:14,250 --> 00:14:16,418
{\an8}- Sheila nu era
purtând orice apă.

255
00:14:16,419 --> 00:14:18,545
{\an8}De ce?
un gardian de parc cu experiență

256
00:14:18,546 --> 00:14:21,381
{\an8}îndreptați-vă în țara din spate
fara apa?

257
00:14:21,382 --> 00:14:22,507
{\an8}- Nu ar fi vrut.

258
00:14:22,508 --> 00:14:22,550
{\an8}- Cineva a dus-o acolo.

259
00:14:22,717 --> 00:14:29,140
{\an8}[bătând la ușă]

260
00:14:33,894 --> 00:14:35,729
{\an8}- Bună.

261
00:14:35,730 --> 00:14:37,731
{\an8} - Hei.
- Eşti aici.

262
00:14:37,732 --> 00:14:40,775
{\an8}- Ei bine, m-ai sunat, îți amintești?

263
00:14:40,776 --> 00:14:42,653
{\an8}- Da, um...

264
00:14:47,908 --> 00:14:50,034
{\an8}Corect, corect.

265
00:14:50,035 --> 00:14:52,038
{\an8}Da, doar dă...
Da, mă întorc imediat.

266
00:14:54,623 --> 00:14:55,957
{\an8}- De ce ești încă?
traiesc asa?

267
00:14:55,958 --> 00:14:58,293
{\an8}- Ca ce?
- Ca un student?

268
00:14:58,294 --> 00:15:00,086
{\an8}Sau un plutitor de odinioară?

269
00:15:00,087 --> 00:15:02,047
{\an8}- Nu trăiesc
ca un plutitor.

270
00:15:02,048 --> 00:15:03,381
{\an8}- Ai putea la fel de bine să călărești
șinele și fură o plăcintă.

271
00:15:03,382 --> 00:15:05,508
{\an8}Adică, avea sens
când te-am întâlnit prima dată.

272
00:15:05,509 --> 00:15:06,718
{\an8}Dar am citit
dosarul dvs. de angajare.

273
00:15:06,719 --> 00:15:08,762
{\an8}Ești excelent
la locul tau de munca.

274
00:15:08,763 --> 00:15:11,014
{\an8}Dar ai lucrat în cinci parcuri
în ultimii trei ani,

275
00:15:11,015 --> 00:15:12,849
{\an8}și acum ești
schimbând iar parcurile.

276
00:15:12,850 --> 00:15:14,184
{\an8}- Îmi plac locurile noi.

277
00:15:14,185 --> 00:15:15,852
{\an8}Nu-mi place
politica de birou.

278
00:15:15,853 --> 00:15:17,771
{\an8}- Serios?
- Uh-huh.

279
00:15:17,772 --> 00:15:19,564
{\an8}- Ai
o diplomă în arte,

280
00:15:19,565 --> 00:15:21,357
{\an8}părinții înapoi la est,

281
00:15:21,358 --> 00:15:24,027
{\an8}o soră care era
un mare psihiatru din New York.

282
00:15:24,028 --> 00:15:26,613
{\an8}Și ești bun, locuiește în
case vechi mucegăite de pădure,

283
00:15:26,614 --> 00:15:28,740
{\an8}plecând din parc
a parca a parca?

284
00:15:28,741 --> 00:15:30,825
{\an8}- Ai luat toate astea de la
dosarul meu de angajare?

285
00:15:30,826 --> 00:15:32,160
{\an8}- Vezi, dacă aș fi fost
profilându-te,

286
00:15:32,161 --> 00:15:33,661
{\an8}Aș crede că ești
pe fugă.

287
00:15:33,662 --> 00:15:35,498
{\an8}- Cum merge divorțul tău?

288
00:15:37,833 --> 00:15:38,958
{\an8}Acela este campingul
unde se pun

289
00:15:38,959 --> 00:15:40,043
{\an8}conexiunile RV.

290
00:15:40,044 --> 00:15:41,252
{\an8}Asta a fost proiectul Sheilei.

291
00:15:41,253 --> 00:15:43,254
{\an8}[protestari care strigă]

292
00:15:43,255 --> 00:15:45,006
{\an8}- Unii oameni nu vor
natură cu mașina.

293
00:15:45,007 --> 00:15:46,883
{\an8}- Mai bine decât oamenii care
nu vreau natura deloc.

294
00:15:46,884 --> 00:15:48,928
{\an8}[strigătele continuă]

295
00:15:51,806 --> 00:15:53,181
{\an8}Sheila a trăit
după colţ.

296
00:15:53,182 --> 00:15:54,684
{\an8}The Pine Ridge
carcasă ranger.

297
00:15:59,939 --> 00:16:03,817
{\an8}- Bine, nu există niciun semn
a unei lupte.

298
00:16:03,818 --> 00:16:05,611
{\an8}- Poate că a fost
cineva pe care o cunoștea.

299
00:16:07,279 --> 00:16:08,822
{\an8}- Bine, ești Sheila.
- E interesant.

300
00:16:08,823 --> 00:16:10,281
{\an8}- Apar prietenos,

301
00:16:10,282 --> 00:16:12,617
{\an8}vă spun că suntem
mergând într-o excursie.

302
00:16:12,618 --> 00:16:14,744
{\an8}Îi faci pachetul...

303
00:16:14,745 --> 00:16:15,620
{\an8}- Dacă Sheila și-a făcut pachetul,
ea şi-ar fi amintit

304
00:16:15,621 --> 00:16:17,956
{\an8}a împacheta apă.
- Bine, așa că o împachetez.

305
00:16:17,957 --> 00:16:19,875
{\an8}Vii cu mine?
- Nu.

306
00:16:22,670 --> 00:16:24,213
{\an8}- Bine, lipsim
ceva.

307
00:16:29,593 --> 00:16:31,970
{\an8}[pisica șuierând]
- Ah, la naiba...

308
00:16:31,971 --> 00:16:34,139
{\an8}- Ești bine?

309
00:16:34,140 --> 00:16:35,933
{\an8}- E o pisică dedesubt.

310
00:16:38,227 --> 00:16:40,186
{\an8}- Lasă-mă să încerc.
[geme]

311
00:16:40,187 --> 00:16:41,688
{\an8}Hei.

312
00:16:41,689 --> 00:16:43,898
{\an8}Bună, vino aici.

313
00:16:43,899 --> 00:16:46,651
{\an8}Hei, salut!
Hi.

314
00:16:46,652 --> 00:16:50,196
{\an8}Bună ziua, bine.
Putere moale.

315
00:16:50,197 --> 00:16:51,740
{\an8}- Gheare tari.

316
00:16:51,741 --> 00:16:52,782
{\an8}[trosnet static]
- Anna, sunt Zoey.

317
00:16:52,783 --> 00:16:54,325
{\an8}- Bună.

318
00:16:54,326 --> 00:16:55,827
{\an8}- Am ceva
că ar trebui să vezi.

319
00:16:55,828 --> 00:16:57,746
{\an8}- Da, vin.

320
00:16:57,747 --> 00:16:58,872
{\an8}- Te superi să-mi dai?
un lift la morgă?

321
00:16:58,873 --> 00:17:01,124
{\an8}Dacă nu doriți
stai la autopsie.

322
00:17:01,125 --> 00:17:02,500
{\an8}- Sunt bine.
Într-o lume perfectă,

323
00:17:02,501 --> 00:17:04,210
{\an8}morții ar fi
lăsat în pace.

324
00:17:04,211 --> 00:17:06,838
{\an8}Aici.
Vino aici, amice.

325
00:17:06,839 --> 00:17:08,715
{\an8}Da, îl voi lua
la birou.

326
00:17:08,716 --> 00:17:10,884
{\an8}Mama Sheilei
probabil ca il vrea.

327
00:17:10,885 --> 00:17:12,302
{\an8}Hei, Piemont.

328
00:17:12,303 --> 00:17:14,638
{\an8}[mașină care se apropie]

329
00:17:17,058 --> 00:17:18,642
{\an8}Hei.

330
00:17:20,144 --> 00:17:21,936
{\an8}- Permisul de parcare a expirat

331
00:17:21,937 --> 00:17:24,939
{\an8}și duba îi aparține
unui Cory Nelson.

332
00:17:24,940 --> 00:17:27,734
{\an8}- Am vorbit cu acest tip.

333
00:17:27,735 --> 00:17:29,069
{\an8}Acela este sânge?

334
00:17:29,070 --> 00:17:30,696
{\an8}- Se pare.

335
00:17:34,617 --> 00:17:36,326
{\an8}Toate ușile sunt încuiate.

336
00:17:36,327 --> 00:17:38,787
{\an8}Vrei să primesc
un kit de blocare?

337
00:17:38,788 --> 00:17:40,205
{\an8}- Ceasul bate
pe pisica aceea

338
00:17:40,206 --> 00:17:42,874
{\an8}și la găsirea
Ucigașul Sheilei.

339
00:17:42,875 --> 00:17:45,503
{\an8}Nu cred că avem
timp liber, nu?

340
00:17:48,798 --> 00:17:52,008
{\an8}Bine, dă-te înapoi
un pic.

341
00:17:52,009 --> 00:17:53,426
{\an8}[mâhâituri, sticlă spartă]

342
00:17:53,427 --> 00:18:03,437
{\an8}♪

343
00:18:03,646 --> 00:18:05,271
{\an8}- Uau.

344
00:18:05,272 --> 00:18:08,483
{\an8}- Este înfiorător.
- La naiba, omule.

345
00:18:08,484 --> 00:18:10,694
{\an8}Mai mult sânge.

346
00:18:13,239 --> 00:18:15,031
{\an8}Sticlă de apă a Sheilei.

347
00:18:15,032 --> 00:18:16,992
{\an8}- L-am văzut făcând gunoi.
Ar fi trebuit să știu.

348
00:18:19,745 --> 00:18:21,788
{\an8}[pisica mieunand]

349
00:18:21,789 --> 00:18:25,000
{\an8}[strănut, gâfâie]

350
00:18:25,001 --> 00:18:26,876
{\an8}- Mama Sheilei
nu vrea.

351
00:18:26,877 --> 00:18:28,753
{\an8}Prea dureros,
si sunt alergic.

352
00:18:28,754 --> 00:18:30,255
{\an8}Nu pot suporta.

353
00:18:30,256 --> 00:18:31,548
{\an8}- Pisică-pisicuță.

354
00:18:31,549 --> 00:18:34,718
{\an8}[pisica șuierând]
Ooh, la naiba nu!

355
00:18:34,719 --> 00:18:36,094
{\an8}Am păsările mele de salvare.
Nu pot.

356
00:18:36,095 --> 00:18:37,470
{\an8}[strănută]

357
00:18:37,471 --> 00:18:39,931
{\an8}- Anna, știu
tu pleci.

358
00:18:39,932 --> 00:18:42,726
{\an8}- Călătoresc singur.
- În afară de mine.

359
00:18:42,727 --> 00:18:45,020
{\an8}Sunt mentoritul ei.

360
00:18:45,021 --> 00:18:46,521
{\an8}Am numit unul dintre corbii mei
dupa tine.

361
00:18:46,522 --> 00:18:48,148
{\an8}Deci acum trebuie să rămâi.

362
00:18:48,149 --> 00:18:50,150
{\an8}- Hei, ascultă.

363
00:18:50,151 --> 00:18:52,068
{\an8}Gata! Strângeți-vă.

364
00:18:52,069 --> 00:18:53,862
{\an8}Cory Nelson.

365
00:18:53,863 --> 00:18:56,281
{\an8}A postat câteva lucruri încântate
despre noile conexiuni RV.

366
00:18:56,282 --> 00:18:58,825
{\an8}Sheila l-a scris pentru
fiind pe o potecă închisă.

367
00:18:58,826 --> 00:19:00,452
{\an8}I-a trimis amenințări cu moartea.

368
00:19:00,453 --> 00:19:02,245
{\an8}[sniffing]

369
00:19:02,246 --> 00:19:04,164
{\an8}Bine,
aceasta este o vânătoare de oameni.

370
00:19:04,165 --> 00:19:05,457
{\an8}- Îmi pare rău.

371
00:19:05,458 --> 00:19:07,460
{\an8}- Fii în siguranță.

372
00:19:10,504 --> 00:19:13,465
{\an8}- Nu ești cu adevărat
ne părăsești, fată de oraș?

373
00:19:13,466 --> 00:19:16,009
{\an8}- Am introdus un transfer
spre Badlands.

374
00:19:16,010 --> 00:19:18,303
{\an8}Sfârșitul lunii.
- Ah.

375
00:19:18,304 --> 00:19:20,138
{\an8}Am înțeles.

376
00:19:20,139 --> 00:19:23,308
{\an8}Întotdeauna am fost
neliniștit și el.

377
00:19:23,309 --> 00:19:26,811
{\an8}A petrecut ceva timp luptând
în războaie de peste mări.

378
00:19:26,812 --> 00:19:29,898
{\an8}A condus expediții de vânătoare
în Alaska.

379
00:19:29,899 --> 00:19:31,901
{\an8}Aligatori lupți
în Pensacola.

380
00:19:34,153 --> 00:19:38,573
{\an8}- Am fost manager de scenă
în New York.

381
00:19:38,574 --> 00:19:39,991
{\an8}[chicotind]
Teatru.

382
00:19:39,992 --> 00:19:42,827
{\an8}- Ei bine, domnișoară Pigeon.

383
00:19:42,828 --> 00:19:44,954
{\an8}- A fost cu o viață în urmă.

384
00:19:44,955 --> 00:19:48,083
{\an8}- Adaptați-vă sau muriți.
Trăim după inteligența noastră.

385
00:19:48,084 --> 00:19:50,502
{\an8}Trebuie, având în vedere asta
suntem plătiți în apusuri.

386
00:19:50,503 --> 00:19:52,962
{\an8}- Shh.
- Ei bine, este adevărat.

387
00:19:52,963 --> 00:19:54,465
{\an8}- Shh.

388
00:19:56,050 --> 00:19:57,884
{\an8}Au spus Cory
avea un cort roșu.

389
00:19:57,885 --> 00:20:07,477
{\an8}♪

390
00:20:07,478 --> 00:20:09,938
{\an8}Cory?

391
00:20:09,939 --> 00:20:12,190
{\an8}Cory Nelson?

392
00:20:12,191 --> 00:20:14,192
{\an8}Sunt un agent de aplicare a legii.

393
00:20:14,193 --> 00:20:15,652
{\an8}Dacă ești acolo,
Am nevoie să pui

394
00:20:15,653 --> 00:20:17,904
{\an8}mâinile tale afară
pe pământ.

395
00:20:17,905 --> 00:20:28,040
{\an8}♪

396
00:20:28,207 --> 00:20:38,968
{\an8}- Aceste mușcături sunt toate
de la gândaci scufundători.

397
00:20:49,186 --> 00:20:51,896
{\an8}Sunt carnivori.

398
00:20:51,897 --> 00:20:54,566
{\an8}- Avea un furtun și găleți
în duba lui.

399
00:20:54,567 --> 00:20:56,735
{\an8}Trebuie să fi fost
colectarea insectelor acvatice.

400
00:20:56,736 --> 00:20:58,446
{\an8}- Interesant.

401
00:20:59,488 --> 00:21:02,198
{\an8}L-au mâncat
după ce a murit.

402
00:21:02,199 --> 00:21:03,700
{\an8}- Stai, atunci cum a murit?

403
00:21:03,701 --> 00:21:06,244
{\an8}- A făcut OD.

404
00:21:06,245 --> 00:21:08,205
{\an8}Puteți vedea
semnul acului.

405
00:21:14,837 --> 00:21:17,214
{\an8}[palavrie la birou]

406
00:21:20,634 --> 00:21:23,678
{\an8}- Cory OD a luat ketamină.

407
00:21:23,679 --> 00:21:26,723
{\an8}A primit o doză masivă
în sistemul său.

408
00:21:26,724 --> 00:21:30,268
{\an8}- Umple acel gol.
Unii oameni beau.

409
00:21:30,269 --> 00:21:33,188
{\an8}- Bine, o să fac
ignora asta.

410
00:21:33,189 --> 00:21:34,689
{\an8}Era o seringă
în cortul lui,

411
00:21:34,690 --> 00:21:36,775
{\an8}dar nimic de legat
braţul lui off cu.

412
00:21:36,776 --> 00:21:38,611
{\an8}- A ucis-o pe Sheila
și apoi a OD'D.

413
00:21:40,404 --> 00:21:41,780
{\an8}- Au existat amprente
prelata de la duba?

414
00:21:41,781 --> 00:21:43,239
{\an8}- Nicio imprimare.

415
00:21:43,240 --> 00:21:44,240
{\an8}- Ce zici
Sticla de apă a Sheilei?

416
00:21:44,241 --> 00:21:45,617
{\an8}- Nu, le-a șters.

417
00:21:45,618 --> 00:21:46,868
{\an8}- Dar de ce să faci asta?

418
00:21:46,869 --> 00:21:48,536
{\an8}De ce ștergeți amprentele de pe el

419
00:21:48,537 --> 00:21:50,330
{\an8}și apoi lăsați-o
în propria lui dubă?

420
00:21:50,331 --> 00:21:52,749
{\an8}De asemenea, unde este
Autopsia Sheilei?

421
00:21:52,750 --> 00:21:54,292
{\an8}Asta este?

422
00:21:54,293 --> 00:21:55,961
{\an8}Uită-te la asta.

423
00:21:57,630 --> 00:21:58,755
{\an8}- Da, rănile înțepate
pe gâtul ei

424
00:21:58,756 --> 00:22:00,465
{\an8}au trei inci lungime.

425
00:22:00,466 --> 00:22:02,467
{\an8}- Corect, tigri cu dinți de sabie
sunt dispărute.

426
00:22:02,468 --> 00:22:03,927
{\an8}- Bine, bine,
rănile sunt adânci,

427
00:22:03,928 --> 00:22:05,887
{\an8}dar asta nu este o teorie.

428
00:22:05,888 --> 00:22:10,225
{\an8}- Dacă... cineva
a făcut să pară

429
00:22:10,226 --> 00:22:12,685
{\an8}Sheila a fost ucisă
de o pisica,

430
00:22:12,686 --> 00:22:15,855
{\an8}și când nu a funcționat,
l-au înrămat pe Cory pentru asta?

431
00:22:15,856 --> 00:22:17,482
{\an8}- Avem nevoie de mai multe.

432
00:22:17,483 --> 00:22:18,650
{\an8}Bine, pune pe cineva
la fața locului.

433
00:22:18,651 --> 00:22:20,360
{\an8}Nu știu.

434
00:22:20,361 --> 00:22:22,446
{\an8}Am laboratoare de metanfetamina
și un împușcătură de miliție.

435
00:22:24,657 --> 00:22:26,325
{\an8}Mult noroc.

436
00:22:29,703 --> 00:22:31,746
{\an8}Îmi pare rău pentru prietenul tău.

437
00:22:31,747 --> 00:22:33,541
{\an8}- Mulțumesc.

438
00:22:36,293 --> 00:22:37,545
{\an8}[suspine]

439
00:22:39,797 --> 00:22:41,631
{\an8}- Ce piesă vezi?

440
00:22:41,632 --> 00:22:43,717
{\an8}- Este un singur om, Hamlet.

441
00:22:43,718 --> 00:22:47,470
{\an8}Mai rău devine cel mai rău,
Cred că gândurile mele.

442
00:22:47,471 --> 00:22:49,681
{\an8}- Zach l-a jucat pe Hamlet.

443
00:22:49,682 --> 00:22:51,391
{\an8}- Știu, dragă.

444
00:22:51,392 --> 00:22:53,351
{\an8}Cum merge munca și vinul?

445
00:22:53,352 --> 00:22:54,686
{\an8} - Bău bere
și spălând rufe,

446
00:22:54,687 --> 00:22:56,855
{\an8}pe care îl găsesc
ciudat de liniștitor.

447
00:22:56,856 --> 00:22:58,857
{\an8}- Este cu adevărat trist.

448
00:22:58,858 --> 00:23:00,316
{\an8}- De ce fac oamenii
ucide oameni?

449
00:23:00,317 --> 00:23:01,860
{\an8}- Este teoretic?

450
00:23:01,861 --> 00:23:02,777
{\an8}sau despre prietenul tău
cine a dispărut?

451
00:23:02,778 --> 00:23:04,904
{\an8}- Acesta din urmă.

452
00:23:04,905 --> 00:23:06,239
{\an8}- Ei bine, nu este nevoie
o diplomă de medicină și cinci ani

453
00:23:06,240 --> 00:23:08,408
{\an8}de rezidență psihiatrică
să-mi dau seama.

454
00:23:08,409 --> 00:23:10,118
{\an8}Patru L.

455
00:23:10,119 --> 00:23:12,787
{\an8}Dragoste, poftă, Lucre și bani,
și Dezgustul.

456
00:23:12,788 --> 00:23:13,913
{\an8}- Ei bine, există
nici un profit aici.

457
00:23:13,914 --> 00:23:15,749
{\an8}Nu prea multă urare.

458
00:23:15,750 --> 00:23:17,751
{\an8}- Hei!

459
00:23:17,752 --> 00:23:19,919
{\an8}- Sunt la teatru.

460
00:23:19,920 --> 00:23:22,881
{\an8}Ia o pauză de la îngrijorare.
Te sun mâine.

461
00:23:22,882 --> 00:23:25,300
{\an8}- Bine, am înțeles.

462
00:23:25,301 --> 00:23:27,385
{\an8}- Noapte bună, dulce prințesă.

463
00:23:27,386 --> 00:23:28,553
{\an8}- Știi că e de la
sfârșitul lui Hamlet,

464
00:23:28,554 --> 00:23:29,637
{\an8}unde sunt toți morți, nu?

465
00:23:29,638 --> 00:23:31,598
{\an8}Inclusiv Hamlet.
Spoiler.

466
00:23:31,599 --> 00:23:33,349
{\an8}- Știi, nu ai
pentru a rezolva fiecare crimă.

467
00:23:33,350 --> 00:23:35,143
{\an8}„Noapte.

468
00:23:35,144 --> 00:23:36,437
{\an8}- Molly, poți doar...
[linia se deconectează]

469
00:23:37,980 --> 00:23:47,990
{\an8}♪

470
00:24:13,474 --> 00:24:23,484
{\an8}♪

471
00:24:25,069 --> 00:24:27,779
{\an8}Hei, tu.

472
00:24:27,780 --> 00:24:29,823
{\an8}Ați fi urât aici.

473
00:24:29,824 --> 00:24:35,912
{\an8}♪

474
00:24:35,913 --> 00:24:37,748
{\an8}Mi-e dor de tine.

475
00:24:42,712 --> 00:24:44,504
{\an8}La mulți ani.

476
00:24:44,505 --> 00:24:48,091
{\an8}♪

477
00:24:48,092 --> 00:24:49,510
{\an8}[bucăitură ușoară]

478
00:25:02,356 --> 00:25:12,366
{\an8}♪

479
00:25:15,327 --> 00:25:18,456
{\an8}[chatter]

480
00:25:20,875 --> 00:25:22,167
{\an8}- Tocmai am primit un apel
lovesc mingi de golf

481
00:25:22,168 --> 00:25:24,711
{\an8}sus pe Gunsight Ridge.

482
00:25:24,712 --> 00:25:26,504
{\an8}Ce sa întâmplat?

483
00:25:26,505 --> 00:25:28,715
{\an8}- Cineva a lăsat un porumbel mort
în pragul ușii mele.

484
00:25:28,716 --> 00:25:31,926
{\an8}- Ei bine, Anna, chiar ai
o mulțime de admiratori.

485
00:25:31,927 --> 00:25:34,888
{\an8}- Nu, asta e un lucru rău.

486
00:25:34,889 --> 00:25:37,891
{\an8}Porumbeii sunt un lucru rău.

487
00:25:37,892 --> 00:25:40,061
{\an8}Porumbei morți, Frieda.

488
00:25:42,438 --> 00:25:48,735
{\an8}♪

489
00:25:48,736 --> 00:25:50,654
{\an8}[fluierat]

490
00:26:03,376 --> 00:26:05,085
{\an8}Hei, nu e nimeni
aici jucand golf.

491
00:26:05,086 --> 00:26:07,088
{\an8}Probabil
a rămas fără mingi.

492
00:26:08,881 --> 00:26:11,633
{\an8}Ah, haide.
Cutie de bere?

493
00:26:11,634 --> 00:26:12,676
{\an8}Serios?

494
00:26:14,553 --> 00:26:16,096
{\an8}[țipete]

495
00:26:16,097 --> 00:26:17,889
{\an8}[grumete, gemete]

496
00:26:17,890 --> 00:26:20,892
{\an8}[țipete]

497
00:26:20,893 --> 00:26:23,103
{\an8}Ajutor, cineva!

498
00:26:23,104 --> 00:26:25,772
{\an8}Ajutor!

499
00:26:25,773 --> 00:26:25,815
{\an8}Hei, aici jos!
Ajutor!

500
00:26:25,981 --> 00:26:36,075
{\an8}- Ajutor!

501
00:26:39,078 --> 00:26:41,079
{\an8}Ah, umărul meu.

502
00:26:41,080 --> 00:26:42,705
{\an8}[yelps]

503
00:26:42,706 --> 00:26:45,959
{\an8}Hai, hai.

504
00:26:45,960 --> 00:26:47,836
{\an8}Pop.

505
00:26:47,837 --> 00:26:48,920
{\an8}Pop, la naiba.

506
00:26:48,921 --> 00:26:50,673
{\an8}[popping, strigând]

507
00:26:53,092 --> 00:26:55,261
{\an8}[hipând continuă]

508
00:27:00,057 --> 00:27:02,018
{\an8}[strigăte]

509
00:27:03,978 --> 00:27:05,438
{\an8}Respiră.
Respira.

510
00:27:07,773 --> 00:27:11,109
{\an8}Hei, sunt aici jos.

511
00:27:11,110 --> 00:27:12,862
{\an8}Hei.

512
00:27:16,282 --> 00:27:17,867
{\an8}- Mișcă-te, Anna.

513
00:27:19,535 --> 00:27:21,119
{\an8}Mișcă-te, Anna.

514
00:27:21,120 --> 00:27:22,455
{\an8}Știu că poți face asta.

515
00:27:24,331 --> 00:27:25,999
{\an8}Respirați.

516
00:27:26,000 --> 00:27:33,757
{\an8}♪

517
00:27:33,758 --> 00:27:35,801
{\an8}Ești conștient.

518
00:27:36,927 --> 00:27:39,971
{\an8}Mișcă-te, Anna.
Trebuie să te miști.

519
00:27:39,972 --> 00:27:41,514
{\an8}Înainte de a leșina.

520
00:27:41,515 --> 00:27:43,516
{\an8}[geme]

521
00:27:43,517 --> 00:27:53,527
{\an8}♪

522
00:27:53,778 --> 00:28:03,788
{\an8}♪

523
00:28:07,416 --> 00:28:10,335
{\an8}- Este prea greu.
- Poţi s-o faci.

524
00:28:10,336 --> 00:28:12,921
{\an8}Poți s-o faci, Anna.

525
00:28:12,922 --> 00:28:15,925
{\an8}Stâncă cu stâncă.

526
00:28:23,432 --> 00:28:25,601
{\an8}Știu că poți face asta.

527
00:28:29,188 --> 00:28:30,523
{\an8}[suspine]

528
00:28:31,816 --> 00:28:41,826
{\an8}♪

529
00:28:41,909 --> 00:28:46,997
{\an8}♪

530
00:28:57,091 --> 00:29:03,179
{\an8}♪

531
00:29:03,180 --> 00:29:07,560
{\an8}[încordare]

532
00:29:12,064 --> 00:29:16,402
{\an8}[încordare]

533
00:29:17,445 --> 00:29:23,533
{\an8}♪

534
00:29:23,534 --> 00:29:26,537
{\an8}[geme]

535
00:29:31,042 --> 00:29:34,211
{\an8}[geme]

536
00:29:37,423 --> 00:29:41,093
{\an8}[gâfâind]

537
00:29:56,567 --> 00:30:00,029
{\an8}[geme]

538
00:30:01,238 --> 00:30:03,114
{\an8}[bâzâit telefon]

539
00:30:03,115 --> 00:30:05,700
{\an8}- Sh--!

540
00:30:05,701 --> 00:30:09,079
{\an8}- Hei, uh, m-am simțit rău
plecând atât de brusc.

541
00:30:09,080 --> 00:30:10,955
{\an8}- Tocmai am căzut de pe o stâncă.

542
00:30:10,956 --> 00:30:14,042
{\an8}[strigând de durere]

543
00:30:14,043 --> 00:30:16,670
{\an8}- Te-ai gândit la Urgențele?
- Am un umăr luxat,

544
00:30:16,671 --> 00:30:19,005
{\an8}o comoție și o zgârietură.

545
00:30:19,006 --> 00:30:22,258
{\an8}Tot ce vor face ei este să mă facă să aștept
și dă-mi sepsis.

546
00:30:22,259 --> 00:30:24,636
{\an8}A fost o capcană pentru tigru.
- La propriu?

547
00:30:24,637 --> 00:30:26,388
{\an8}- O prelată cu frunze
și murdărie pe ea,

548
00:30:26,389 --> 00:30:28,556
{\an8}deci părea un teren solid.

549
00:30:28,557 --> 00:30:31,101
{\an8}M-a atras cineva acolo
cu un apel fals,

550
00:30:31,102 --> 00:30:32,644
{\an8}mi-a lăsat gunoi,

551
00:30:32,645 --> 00:30:34,687
{\an8}și apoi a aruncat o piatră
la capul meu.

552
00:30:34,688 --> 00:30:38,441
{\an8}- Ar trebui să mă întorc?
- Oh, nu, sunt bine.

553
00:30:38,442 --> 00:30:40,443
{\an8}Ziua nu poate decât să crească
de aici.

554
00:30:40,444 --> 00:30:43,279
{\an8}- Sună-mă oricând.
- M-ai sunat!

555
00:30:43,280 --> 00:30:47,200
{\an8}- Și ai grijă de tine.
- Bucură-te de diferitele tale crime.

556
00:30:47,201 --> 00:30:49,161
{\an8}- Și du-te la spital...
[apelul se deconectează]

557
00:30:51,455 --> 00:30:53,999
{\an8}Bună ziua?

558
00:30:57,211 --> 00:31:01,506
{\an8}♪

559
00:31:01,507 --> 00:31:04,510
{\an8}[foșnet în casă]

560
00:31:08,180 --> 00:31:10,682
{\an8}- Uau!

561
00:31:10,683 --> 00:31:13,685
{\an8}Christina din
Centrul de vizitatori.

562
00:31:13,686 --> 00:31:16,312
{\an8}- Ce faci
în casa mea, Christina?

563
00:31:16,313 --> 00:31:19,274
{\an8}- Frieda mi-a spus că ai căzut.

564
00:31:19,275 --> 00:31:22,527
{\an8}Am pus o caserolă în cuptorul tău.

565
00:31:22,528 --> 00:31:25,029
{\an8}- Ai fost în cabina Sheilei.

566
00:31:25,030 --> 00:31:27,741
{\an8}Vasele dvs. stivuite
este destul de specific.

567
00:31:27,742 --> 00:31:29,367
{\an8}- Nu este ceea ce crezi.

568
00:31:29,368 --> 00:31:30,577
{\an8}- Cred că este ziua asta
m-a înnebunit,

569
00:31:30,578 --> 00:31:33,079
{\an8}și s-ar putea să ucid pe cineva.

570
00:31:33,080 --> 00:31:35,290
{\an8}- Mami!
- Bună!

571
00:31:35,291 --> 00:31:39,544
{\an8}Eu și mama ta am fost
tocmai pe cale să avem o discuție plăcută.

572
00:31:39,545 --> 00:31:43,131
{\an8}- Mm-hmm.

573
00:31:43,132 --> 00:31:43,215
{\an8}- Nu-i așa?

574
00:31:43,382 --> 00:31:50,680
{\an8}Tu și Sheila ieșeai?

575
00:31:50,681 --> 00:31:54,350
{\an8}- S-a terminat.

576
00:31:54,351 --> 00:31:56,644
{\an8}Am ținut liniștea.

577
00:31:56,645 --> 00:32:02,525
{\an8}Trec printr-un divorț prost,
probleme de custodie.

578
00:32:02,526 --> 00:32:05,321
{\an8}Nu a fost el.
Lucrează la o platformă petrolieră.

579
00:32:08,199 --> 00:32:13,828
{\an8}Când am auzit că Sheila a murit,
M-am dus și i-am făcut ordine.

580
00:32:13,829 --> 00:32:17,248
{\an8}M-am simțit ca, uh,

581
00:32:17,249 --> 00:32:19,125
{\an8}având grijă de ea
pentru ultima dată, știi?

582
00:32:19,126 --> 00:32:20,794
{\an8}- Omule, știam
era îndrăgostită de tine.

583
00:32:20,795 --> 00:32:22,296
{\an8}- Da.
[chicotește trist]

584
00:32:25,383 --> 00:32:26,717
{\an8}- De ce v-ați despărțit?

585
00:32:29,428 --> 00:32:31,346
{\an8}- Urăsc drumețiile.
eu doar...

586
00:32:31,347 --> 00:32:33,515
{\an8}- Ce?
- Da.

587
00:32:33,516 --> 00:32:35,266
{\an8}- Nu, nu ești
făcând bine.

588
00:32:35,267 --> 00:32:37,769
{\an8}[chicoteli]

589
00:32:37,770 --> 00:32:41,065
{\an8}Poți să vezi
daca poti deschide asta?

590
00:32:41,816 --> 00:32:51,574
{\an8}♪

591
00:32:51,575 --> 00:32:53,410
{\an8}[suspine]

592
00:32:53,411 --> 00:32:55,453
{\an8}- Este...

593
00:32:55,454 --> 00:32:59,457
{\an8}- Da, Jeremiah D. Paulson,

594
00:32:59,458 --> 00:33:02,086
{\an8}una dintre cele mai mari
proprietari de terenuri din Montana.

595
00:33:04,130 --> 00:33:06,173
{\an8}Ea a aruncat un ac pe hartă
chiar aici.

596
00:33:08,092 --> 00:33:11,302
{\an8}- Unde te duci?

597
00:33:11,303 --> 00:33:13,431
{\an8}- Vânătoare.

598
00:33:14,849 --> 00:33:24,859
{\an8}♪

599
00:33:25,067 --> 00:33:30,072
{\an8}♪

600
00:33:45,212 --> 00:34:00,227
{\an8}♪

601
00:34:09,862 --> 00:34:13,615
{\an8}Ești bine...

602
00:34:13,616 --> 00:34:16,410
{\an8}Ești bine, ești bine.

603
00:34:20,581 --> 00:34:22,291
{\an8}- Glisează-mi arma ta, Anna.

604
00:34:24,960 --> 00:34:28,254
{\an8}- Bună, Harlan.

605
00:34:28,255 --> 00:34:33,593
{\an8}♪

606
00:34:33,594 --> 00:34:36,430
{\an8}- Dă-i drumul.

607
00:34:37,973 --> 00:34:40,266
{\an8}Asta este.

608
00:34:40,267 --> 00:34:41,810
{\an8}- a lui Jeremiah Paulson
conducând excursii de vânătoare

609
00:34:41,811 --> 00:34:44,312
{\an8}în parc, nu-i așa?
Tu braconezi.

610
00:34:44,313 --> 00:34:46,189
{\an8}- Nu spune lucruri
nu poți dovedi.

611
00:34:46,190 --> 00:34:47,357
{\an8}- L-ai numit „Jerry D”
ca si cum il cunosti.

612
00:34:47,358 --> 00:34:49,567
{\an8}Obișnuiai să vânezi în Alaska.

613
00:34:49,568 --> 00:34:51,653
{\an8}Ești un ranger, Harlan.
De ce?

614
00:34:51,654 --> 00:34:54,948
{\an8}- Pentru că apusurile sunt aurii,
dar nu sunt bani.

615
00:34:54,949 --> 00:34:57,325
{\an8}Nu...

616
00:34:57,326 --> 00:34:59,369
{\an8}Nu vreau să am
să te ucid, Anna.

617
00:34:59,370 --> 00:35:01,204
{\an8}- Sheila urmărea pisicile.

618
00:35:01,205 --> 00:35:03,706
{\an8}Ea a aflat despre
braconajul, nu-i așa?

619
00:35:03,707 --> 00:35:07,210
{\an8}Ți-a spus pentru că
a avut încredere în tine.

620
00:35:07,211 --> 00:35:09,713
{\an8}Și i-ai spus
că ai ajuta-o.

621
00:35:09,714 --> 00:35:11,923
{\an8}Hmm...
sunt curios.

622
00:35:11,924 --> 00:35:14,510
{\an8}Ce ai folosit pentru a-l face
arata ca o pisica a muscat-o?

623
00:35:16,303 --> 00:35:18,012
{\an8}Șurubelniță?

624
00:35:18,013 --> 00:35:20,515
{\an8}- Doar un pumn obișnuit.
- Hmm.

625
00:35:20,516 --> 00:35:23,268
{\an8}Si ce?
Ți-ai ratat vânătoarea?

626
00:35:23,269 --> 00:35:24,853
{\an8}Ai ratat armata?
Ți-a fost dor să ucizi oameni?

627
00:35:24,854 --> 00:35:27,480
{\an8}Ce a fost?
- Nu poți fi ca noi,

628
00:35:27,481 --> 00:35:30,984
{\an8}fac treburi,
sperând la ce e mai bun.

629
00:35:30,985 --> 00:35:32,444
{\an8}Trebuie să pleci
unde este puterea.

630
00:35:32,445 --> 00:35:35,530
{\an8}- Ah.
Și Cory?

631
00:35:35,531 --> 00:35:36,948
{\an8}- Ei bine, m-am gândit că poate
L-aș putea fixa pe el.

632
00:35:36,949 --> 00:35:40,827
{\an8}Dar...
nu te-ai îndrăgostit.

633
00:35:40,828 --> 00:35:42,370
{\an8}- Sper că cel puțin
porumbelul pe care mi l-ai lăsat

634
00:35:42,371 --> 00:35:44,289
{\an8}a murit de moarte naturală.

635
00:35:44,290 --> 00:35:47,709
{\an8}- De ce îți pasă atât de mult, Anna?
- Cineva trebuie.

636
00:35:47,710 --> 00:35:50,003
{\an8}[mârâind]

637
00:35:50,004 --> 00:35:53,424
{\an8}- Ahh!

638
00:35:55,343 --> 00:35:58,053
{\an8}[încordare]

639
00:35:58,054 --> 00:36:01,473
{\an8}[tunuri]
Ahh!

640
00:36:01,474 --> 00:36:05,019
{\an8}[geme]

641
00:36:06,979 --> 00:36:09,231
{\an8}- Găsește-ți copiii, mamă.

642
00:36:13,486 --> 00:36:17,322
{\an8}[Harlan gemu]
Rulează.

643
00:36:17,323 --> 00:36:19,741
{\an8}[geme]

644
00:36:19,742 --> 00:36:23,078
{\an8}Pune mâinile
la spatele tău.

645
00:36:23,079 --> 00:36:25,830
{\an8}- Oh, ahh!

646
00:36:25,831 --> 00:36:30,377
{\an8}[gâfâind]

647
00:36:30,378 --> 00:36:31,503
{\an8}Ce, ești doar?
mă va părăsi

648
00:36:31,504 --> 00:36:35,006
{\an8}aici singur să mori, Anna?

649
00:36:35,007 --> 00:36:37,092
{\an8}- Poate nu vei fi singur.

650
00:36:37,093 --> 00:36:40,721
{\an8}Poate se va întoarce.

651
00:36:43,015 --> 00:36:43,224
{\an8}Iată, pisicuță, pisicuță!

652
00:36:43,391 --> 00:36:53,442
{\an8}♪

653
00:37:14,130 --> 00:37:20,885
{\an8}♪

654
00:37:20,886 --> 00:37:23,680
{\an8}- Domnișoară Pigeon?
Eu sunt Jeremiah Paulson.

655
00:37:23,681 --> 00:37:25,515
{\an8}Tocmai am auzit atât de multe despre tine.

656
00:37:25,516 --> 00:37:27,892
{\an8}Mi-am dorit foarte mult
te cunosc oficial.

657
00:37:27,893 --> 00:37:30,311
{\an8}- Sunt surprins
Nu te-am întâlnit aseară.

658
00:37:30,312 --> 00:37:33,773
{\an8}De puma prinsă pe Harlan
ca tu să vânezi.

659
00:37:33,774 --> 00:37:37,402
{\an8}- Ce gând fantastic.
- Da!

660
00:37:37,403 --> 00:37:39,863
{\an8}Știu că ați braconat
în parc, Ieremia.

661
00:37:39,864 --> 00:37:41,823
{\an8}- Ei bine, nu prea cred

662
00:37:41,824 --> 00:37:43,867
{\an8}știi
despre ce vorbesti.

663
00:37:43,868 --> 00:37:47,662
{\an8}Dar ce cred eu
primesc ceea ce vreau.

664
00:37:47,663 --> 00:37:49,914
{\an8}- Care este ce, mai exact?

665
00:37:49,915 --> 00:37:51,875
{\an8}- Ghețarul are mai multe resurse
decât doar pisici, doamnă Pigeon.

666
00:37:51,876 --> 00:37:54,002
{\an8}Din cerul mare
la pământ

667
00:37:54,003 --> 00:37:57,130
{\an8}și tot ce este în jur.
le vreau pe toate.

668
00:37:57,131 --> 00:37:59,674
{\an8}- Hmm.

669
00:37:59,675 --> 00:38:04,971
{\an8}Ei bine, pentru a fi clar,
nimic aici nu este al tău.

670
00:38:04,972 --> 00:38:08,016
{\an8}Aparține tuturor.
[râde]

671
00:38:08,017 --> 00:38:11,102
{\an8}Și dacă atingi măcar un păr
pe capul parcului,

672
00:38:11,103 --> 00:38:13,229
{\an8}O să te opresc.
- Mai bine ai fi atent.

673
00:38:13,230 --> 00:38:17,150
{\an8}pentru că unele lucruri le spui
va trebui să faci.

674
00:38:17,151 --> 00:38:18,694
{\an8}Ce zi frumoasă!

675
00:38:24,909 --> 00:38:26,659
{\an8}- Ce se întâmplă?

676
00:38:26,660 --> 00:38:28,453
{\an8}- Iau Piemontul
la serviciile pentru animale.

677
00:38:28,454 --> 00:38:32,083
{\an8}- Nimeni nu-l vrea?
- Nu.

678
00:38:33,459 --> 00:38:36,711
{\an8}- După azi,
presupunând că vrei, uh,

679
00:38:36,712 --> 00:38:40,507
{\an8}transfer în Badlands
mutat în sus.

680
00:38:40,508 --> 00:38:43,678
{\an8}Pleci, nu?

681
00:38:49,475 --> 00:38:53,770
{\an8}- Cred că voi rămâne.

682
00:38:53,771 --> 00:38:55,773
{\an8}- Îți voi ține cald,
în caz că mă răzgândesc.

683
00:39:00,778 --> 00:39:03,947
{\an8}- Le voi lua.
- Serios?

684
00:39:03,948 --> 00:39:06,783
{\an8}[strănută]

685
00:39:06,784 --> 00:39:10,912
{\an8}- Ce am de pierdut?

686
00:39:10,913 --> 00:39:12,790
{\an8}[Piemont miaură]

687
00:39:13,499 --> 00:39:15,792
{\an8}Dacă am dezamăgit
apărarea noastră?

688
00:39:15,793 --> 00:39:17,836
{\an8}Dacă lăsăm
doar o singura persoana,

689
00:39:17,837 --> 00:39:22,257
{\an8}o creatură
la un moment dat?

690
00:39:22,258 --> 00:39:25,385
{\an8}Viețile noastre sunt interconectate.

691
00:39:25,386 --> 00:39:35,396
{\an8}♪

692
00:39:37,189 --> 00:39:41,943
{\an8}- Ranger Sheila Drury,
acesta este apelul tău final.

693
00:39:41,944 --> 00:39:44,238
{\an8}Ne vedem de cealaltă parte.

694
00:39:48,409 --> 00:39:57,459
{\an8}♪

695
00:39:57,460 --> 00:40:00,962
{\an8} - Hei.
- Hei.

696
00:40:00,963 --> 00:40:06,259
{\an8}- Ești bine?
- Uh, adică...

697
00:40:06,260 --> 00:40:08,262
{\an8}A căzut de pe o stâncă.

698
00:40:09,221 --> 00:40:11,973
{\an8}- Pot... să-ți aduc ceva?

699
00:40:11,974 --> 00:40:14,267
{\an8}Am vrut doar să te văd.

700
00:40:14,268 --> 00:40:16,978
{\an8}- Uite, ieri ar fi făcut-o
a fost al 40-lea soțul meu.

701
00:40:16,979 --> 00:40:18,980
{\an8}Sunt, uh...

702
00:40:18,981 --> 00:40:20,815
{\an8}Nu știu numele tău.

703
00:40:20,816 --> 00:40:23,318
{\an8}Eu nu...
Nu știu ziua ta.

704
00:40:23,319 --> 00:40:27,405
{\an8}Doar eu-eu.
- Sunt Jesse.

705
00:40:27,406 --> 00:40:30,408
{\an8}Poate într-o zi vei întreba.

706
00:40:30,409 --> 00:40:33,036
{\an8}- Bine.

707
00:40:33,037 --> 00:40:34,205
{\an8}- Vino la bar.
Știi unde să mă găsești.

708
00:40:35,623 --> 00:40:45,173
{\an8}♪

709
00:40:45,174 --> 00:40:47,842
{\an8}♪ Cuvânt pe stradă ♪

710
00:40:47,843 --> 00:40:50,512
{\an8}♪ Lucrurile se schimbă rapid ♪

711
00:40:50,513 --> 00:40:53,139
{\an8}♪ Ieși din drum ♪

712
00:40:53,140 --> 00:40:57,102
{\an8}♪ O voi lăsa pe această mamă să treacă ♪

713
00:40:57,103 --> 00:41:01,940
{\an8}♪ Domnilor
porniți-vă motoarele ♪

714
00:41:01,941 --> 00:41:04,901
{\an8}♪ Vreau să te văd mișcând ♪

715
00:41:04,902 --> 00:41:07,529
{\an8}♪ nu vreau să te aud vorbind ♪

716
00:41:07,530 --> 00:41:10,198
{\an8}♪ Am auzit că ești
pe scena acum ♪

717
00:41:10,199 --> 00:41:13,284
{\an8}♪ Oh, arată-mi ce ai ♪

718
00:41:13,285 --> 00:41:16,079
{\an8}♪ Nu este nimic
în mod ♪

719
00:41:16,080 --> 00:41:19,040
{\an8}♪ Nu trebuie să ne oprim ♪

720
00:41:19,041 --> 00:41:21,292
{\an8}♪ Am auzit că ești
pe scena acum ♪

721
00:41:21,293 --> 00:41:24,421
{\an8}♪ Oh, arată-mi ce ai ♪

722
00:41:24,422 --> 00:41:26,506
{\an8}♪ Da, arată-mi ce ai ♪

723
00:41:26,507 --> 00:41:35,932
{\an8}♪

724
00:41:35,933 --> 00:41:38,560
{\an8}♪ Conduind noaptea ♪

725
00:41:38,561 --> 00:41:41,479
{\an8}♪ Ține pasul cu amurgul ♪

726
00:41:41,480 --> 00:41:44,190
{\an8}♪ Vânt pe aripi ♪

727
00:41:44,191 --> 00:41:48,611
{\an8}♪ rapid, dar nu grabnic ♪

728
00:41:48,612 --> 00:41:52,240
{\an8}- În această viață,
nimeni nu merge cu adevărat singur.

729
00:41:52,241 --> 00:41:53,950
{\an8}[Piemont miaură]

730
00:41:53,951 --> 00:41:55,618
{\an8}Cu excepția pisicii.

731
00:41:55,619 --> 00:41:58,413
{\an8}♪ nu vreau să te aud vorbind ♪

732
00:41:58,414 --> 00:42:01,416
{\an8}♪ Am auzit că ești
pe scena acum ♪

733
00:42:01,417 --> 00:42:04,085
{\an8}♪ Arată-mi ce ai ♪

734
00:42:04,086 --> 00:42:06,963
{\an8}♪ Nu este nimic
în mod ♪

735
00:42:06,964 --> 00:42:09,674
{\an8}♪ Nu trebuie să ne oprim ♪

736
00:42:09,675 --> 00:42:12,469
{\an8}♪ Am auzit că ești
pe scena acum ♪

737
00:42:12,470 --> 00:42:17,640
{\an8}♪ Da, arată-mi ce ai ♪

738
00:42:17,641 --> 00:42:27,651
{\an8}♪